Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hola.
- ¿Comemos acá? - No.
Aparecieron etiquetas nuestras en el taller.
Aunque el peritaje fue trucho.
- Entonces no sirven como prueba, ¿no? - El mismo fiscal las pudo haber plantado.
- No, no puede ser. - Sí puede.
Hay que ver si las aceptan.
El valor como prueba es dudoso, pero Pereyra Ramos está cada vez más cerca.
- ¿Y cerca de quién? - Tuyo.
Quiere prensa, y vos sos la excusa perfecta.
Fiscal Pereyra Ramos.
¿Sí?
¿Qué tal? Pasá, Teo.
El fiscal Pereyra Ramos, el hombre del que te hablé.
Y usted debe ser el famoso Teo.
Famoso todavía no.
Pero cuando vea en cana al que mató a mi hermano, puede ser.
¿Por qué salió?
Antonio no decide nada, pero también es responsable.
La justicia va a medir los grados de responsabilidades.
Lo soltaron ustedes.
¿Nosotros? No, la justicia no funciona así.
Mendelsohn tiene buenos abogados, los mejores.
Estos tipos se venden al que mejor paga.
¿Por qué creerle?
- Es de los nuestros. - De los tuyos.
¿Lo de las etiquetas fue idea suya?
No hablemos de eso acá.
Me jugué la vida y no sirvió de nada.
Va a servir.
Ya.
No le creo nada.
- Está arreglado con ellos y van a zafar. - Imposible.
¿Y cómo estás tan seguro, ah?
Dale.
Hay nuevas pistas. El incendio pudo haber sido intencional.
¿Cómo? ¿Qué decís?
No estoy seguro, pero hay una posibilidad.
- ¿Y de quién sospechan? - Todavía de nadie,
pero enemigos no les faltan, ¿no?
Entonces Edha no fue.
No tiene sentido. ¿Cómo se va a sabotear ella misma?
Ella es responsable. El taller trabajaba para la marca. Vamos.
¿Y eso el fiscal lo sabe?
Si fue un sabotaje, el fiscal lo va a tapar.
- ¿Por qué? - Por algo que pasó con su padre.
Él quiere meter preso a Lorenzo, no al que hizo el incendio.
Está cerca, no va a perder la oportunidad.
- Y ahora utiliza la causa para vengarse. - Ajá, algo así.
¿A alguien acá le importa lo que pasó?
La verdad.
A vos y a mí.
Pero si el incendio fue intencional, el fiscal lo tapa seguro.
Si fue intencional y no investiga, lo mato.
Te juro por mi hermano que lo mato.
Lo de Antonio te complica.
Alegaron defensa técnica deficiente y la jueza no homologó el juicio.
¿Por qué?
Pasó todo muy rápido, muy poco tiempo.
Bueno, tenía que ser rápido.
Pero no funcionó.
Con pautas de buena conducta y el padre como garante, quedó afuera.
No puede ser. Alguien tuvo que meter mano ahí.
Como sea, Antonio está afuera.
¿Y es definitivo?
No, pero salió,
y hay pruebas circulando.
Las etiquetas.
Hay que hacer algo, siguen ustedes.
Vos y Edha tendrán que declarar.
Edha no sabía nada del taller.
Pero queda pegada, son socios.
Caés vos, cae ella también.
- Le traje esto para Antonio. - David.
- ¿Tiene shatnez ? - ¿Perdón?
El talit que trajo.
No puede tener shatnez , no mezclamos lana y lino.
¿En qué se fundamenta esa ley? No la entiendo.
Yo les cuento a mis hijos la historia de Caín y Abel.
Un día Caín y Abel fueron a ofrecer en sacrificio a Dios el fruto de su trabajo.
Abel eligió una oveja de su rebaño,
Caín eligió semillas de lino.
Dios ignoró totalmente la ofrenda de Caín.
Lana y lino.
Caín mató a su hermano, Abel perdió la vida, lana y lino no se mezclan.
Es una prohibición.
Es una ley, no es lo mismo. La prueba de que algunas combinaciones
resultan letales. Usted nunca lo va a entender.
Su hijo es responsable y maduro.
Mi hijo es un estúpido que creyó que podría sobrevivir a una mujer
que no se hace responsable de sus actos.
Yo ayudé mucho a que su hijo saliera.
- ¿Le podés dar esto a Antonio? - Sí.
Es bueno que ese fiscal se ensañe con ellos.
Es lo que garantiza que los metan presos.
Si el incendio fue intencional, no lo va a investigar.
Eso es una mentira del gordo ese amigo tuyo.
¿Quién va a incendiar el taller a propósito?
Quiero a los asesinos de Manito, no a un perejil.
- Ella tiene la culpa. - No conocía el taller.
No importa si lo conocía o no lo conocía.
Ahí hicieron laburar a tu hermano.
Esos lugares se incendian a cada rato y a ella ni le importó.
Eso es lo que piensan todos.
- ¿Pero si alguien aprovechó? - ¿Quién?
No sé, cualquiera, son una mafia. Hacen negocios, se odian.
No sabés lo que era la competencia esa.
¿Sabés qué? No lo sé. Porque no me lo explicaste muy bien.
A ver, ¿cómo es que ganó, si le prendiste fuego a la ropa?
Ya te lo expliqué.
Sí, bueno, pero no lo entendí. Quiero que me lo expliques de nuevo.
¿Qué pasó? ¿Te pusieron una colcha del orto en la cabeza y ganaste?
A lo mejor no tengo mucho que contar.
A lo mejor hay demasiado, ¿no? También puede ser eso.
- ¿Estás celosa? - ¿Yo celosa?
- Sí, vos. - ¿De la cheta esa?
Jamás.
¿Para comer?
No, no tengo hambre.
No siempre se come por hambre.
¿Fuiste vos, no?
¿Vos lo sacaste?
¿De qué hablás?
Antonio.
Te dije que no me llames.
Es un momento, nada más.
No puedo, estoy con gente. Hablá con tu abogado, no llames más.
Te ayudé con Elena. La estás viendo gracias a mí.
Soy el padre, ya la recuperé, no te necesito.
Se va a enojar mucho cuando sepa que la estás usando.
No hay nada que ella no pueda saber.
¿Te digo algo?
Por experiencia, a los hijos no se les puede mentir.
A ellos no.
Y vos venís a ser la excepción a la regla.
Comé una.
- Hola. - ¡Hola!
¿Pasó algo?
Nada. ¿Qué podría pasar? Lo normal, un padre que busca a su hija, nada más.
- ¿Estás bien? - Sí, fue un raspón nada más.
Tenés que tener cuidado con los golpes.
Con tantos moretones no te va a contratar nadie para modelar.
- Me cuido, me cuido. - Claro.
- ¿Vamos? - Dale.
Bien.
¿Te avergüenza que te pase a buscar?
- No, está bien. - Bien.
¿Hablaste con tu mamá?
¿Sobre qué?
¿Cómo sobre qué?
De lo que pasó.
Fue muy grave, Elena.
Pudiste haber terminado en el hospital, o peor inclusive.
No estoy hablando mucho con mamá.
Está a mil con lo de Milán.
Yo también estoy a mil.
Es el momento más importante de mi carrera.
Tu padre está a punto de convertirse en juez de la Corte
y, sin embargo, estoy acá, con mi hija.
Todos estos años que no estuviste me cuidó ella.
Nadie lo pone en duda.
Elen...
Estuvimos hablando con Bárbara y...
...la verdad es que nos gustaría muchísimo que te vengas a casa a vivir.
- No puedo dejar sola a mamá. - No la dejás sola.
Tu mamá es adulta y no está sola. Está siempre su papá cerca.
Bastante más cerca de lo que a mí me gustaría, pero bueno.
¿Qué se le va a hacer? Los padres somos así.
No sé, me parece muy rápido. Tengo que hablar con ella.
Tomate un tiempo en casa.
Después decidís qué querés hacer.
Te ordenás vos, se ordena ella.
Hasta se pueden reencontrar sin el peso de la convivencia, como adultas.
- ¿Un tiempo? - Claro.
Como unas vacaciones.
Cambia ya a ese proveedor.
No recibas nada, haceme caso.
Sí, sí, ya estoy llegando.
¿Qué sabemos de Delfina?
Que es nuestra hija y que habíamos quedado en que vos la ibas a pasar a buscar.
No pude.
Yo tampoco.
Con suerte fue a dar una vueltita con esos amiguitos que tiene.
Total, seguramente nos van a llamar si se mata o cae presa.
Exagerás, ¿sabés?
- ¿Vos viste como quedó el auto? - Sí, claro que lo vi.
Te pedí un solo favor, esta mañana, que pases a buscarla.
Tenemos que estar más presentes.
No puedo dejar una operación en la mitad, lo sabés perfectamente.
¿Y por qué decís que vas a ir?
Si no podés ser un marido, sería muy bueno que intentes ser un padre.
¿Estás bien? ¿Te pasa algo?
- ¿Qué hacés? - Pará acá.
- ¿Qué hacés? - ¡Te dije que pares!
Esta noche no vuelvas a casa.
Quiero que te hagas cargo de la fábrica. Yo estoy grande ya.
Me costó irme, me va a costar volver. No sé si quiero.
¿Y qué preferís? ¿Irte con Edha otra vez?
Mirá cómo te fue.
- ¿Qué quería? - Convencerte.
Ella va a hacer todo lo posible por tenerte de vuelta. Yo también.
Pierdo mucho si me quedo.
Pensá con la cabeza, no con el corazón. ¿Qué querés? ¿Vivir como una bestia?
No sé. Me confunde todo esto.
Acá adentro puedo protegerte, David, afuera no.
Afuera estás solo.
Es raro irme así, sin avisarle nada. Parece que estoy escapando.
No te estás escapando, estás yendo por un tiempo a la casa de tu papá.
¿Querés llamarla?
No, se va a enojar. Prefiero llamarla después.
Luego hablamos con ella, yo me ocupo.
Bueno, ¿tenemos todo?
Las cosas del cole, pijama, cepillo de dientes.
Sí.
Sí, tenemos todo, pa.
¡Ele!
Jáuregui, ¿dónde está?
Ahí lo tenés.
El padre del fiscal.
Investigaba el caso de la muerte de la madre de Edha.
El tipo murió al poco tiempo de quitarle la causa.
Yo te lo dije.
Pereyra Ramos tiene sus razones, puede estar ocultando un sabotaje.
Ahora, lo que es seguro es que está en contra de Lorenzo.
¿Cómo supiste del sabotaje?
Me llegó.
Así como te protejo a vos, protejo a los otros.
Si se confirma el sabotaje, lo quiero saber antes que el fiscal.
¿Qué pensás hacer?
No te lo voy a decir, yo también te protejo.
Te dije que pasaría unos días con él.
Dijiste que vendrías, que tenías una habitación
y querías ver cómo te sentías, no que te ibas a mudar.
- No me mudé, vine unos días. - Te iba a llamar.
- Te obligó. - No.
No me tranquiliza que estés acá. No sé si soy clara con lo que digo.
Soy su papá.
Un papá en el cual no confío.
¿Es un castigo esto que me hacés?
No tiene nada que ver con vos, no te estoy castigando.
Bueno, nosotros ya cenamos
y mañana nos levantamos muy temprano, no sé vos.
Yo no voy a dormir.
No demos lástima, Edha.
Somos gente grande y podemos resolver las cosas bien.
Aspiremos a eso.
Elena se lo merece.
Calmate, vos no puedes hablarme así.
Hasta hace muy poco tiempo yo era protagonista de mi vida.
Y de la tuya, hasta donde yo sé.
Hacé que las cosas vuelvan a estar como antes.
Elena no tuvo la voluntad de robarte nada.
Lamento mucho que lo tomes así.
No están compitiendo por mí.
No estoy hablando de tu hija.
Elena es un amor.
Yo misma te dije que la traigas a la casa.
Estoy hablando de Edha.
Ubicala, no la soporto.
Te dije que recuperar a Elena no sería gratis.
Y que Edha iba a aprovechar la situación.
Sí, me lo dijiste.
También dijiste que mi hijo por nacer tenía una hermana de 16 años
y una madre de 32.
No hace falta estudiar álgebra para ver lo que hiciste.
Lo que pasó, te lo expliqué con lujo de detalles.
Yo no sabía que Edha era menor, me mintió.
No te quiero escuchar más.
Te voy a pedir una sola cosa: ponela en su lugar.
Es nuestro momento, no dejes que lo arruine.
Ahora está Salvador.
Es tarde, no puedo salir. Estoy en lo de mi papá.
Necesito verte.
No puedo te dije.
Voy a dejar a Monina.
Nunca te pedí eso.
Lo voy a hacer.
No quiero, no lo hagas.
Elena...
Ya lo decidí. De hecho, estoy durmiendo en el consultorio.
No...
No puedo más.
Comiste poquito. ¿Te traigo un yogur?
No, gracias.
Mirá que no siempre te voy a malcriar así, ¿eh? Aprovechá.
- No tengo hambre. - Okey.
Apagá el teléfono que es tarde. ¿Con quién hablabas?
- Con una amiga. - ¿Cómo se llama?
Emma.
- Hablamos lo de Delfina. - Sí, pero no es ella, es otra.
Okey. Cortá igual.
Tengo que cortar.
No podés hacer eso que dijiste.
Sí puedo.
No, no podés.
En esta soledad, siento el peso de mis errores.
Mi obsesión por el pasado me desconectó del presente,
me llevó a descuidar a Elena, a dejar de pensar en mi hija.
¿Fue esto lo que hizo que mi madre me dejara sola? ¿Su obsesión por el arte?
Recuerdo perfectamente a este hombre, Pereyra Ramos.
Apareció con preguntas sobre la muerte de mi madre
cuando era apenas una niña.
Ahora su hijo me investiga por el incendio en el taller.
No me hiciste caso.
Te dije que no podías estar acá.
- ¿Dónde está tu papá? - Está de viaje, todavía no llegó.
Voy a dar aviso para que te busquen.
Si papá no está, alguien te tiene que llevar.
Está conmigo.
¿Y usted quién es?
Odette Amaral. Amiga de la familia y socia de Inés.
- ¿Esto es para mí? - No, es para él.
Hay algo personal en todo esto que tiene que ver con la muerte de Inés.
Pereyra Ramos fue apartado de la causa y al poco tiempo murió.
Todo parece conectado y a la vez no tiene sentido.
¿Por qué hubo una causa si mi madre se suicidó?
¿Por qué investigaron la muerte de Inés?
Pero, sobre todo, ¿quién quiere que se sepa todo esto?
Recuerden que en una cirugía las manos son los ojos.
Se trata justamente de cerrarlos y poder sentir las texturas, ¿sí?
De poder reconocer una patología al simple tacto.
Si nosotros sentimos confianza, ellos la van a sentir.
Recuerden que la salud de los pacientes está en nuestras manos literalmente, ¿sí?
Bueno, muchas gracias, nos vemos la próxima.
Por favor, déjenme sus mails, así les mando...
...los textos, ¿sí?
Gracias, chau.
Qué sorpresa, no te esperaba.
- Muy lindo que hayas venido. - Aproveché que podía.
Julián, no podemos vernos más.
¿Me das un minuto que termino y hablamos?
No vine a hablar, solo vine a decirte eso.
- Tranquilizate primero. - Estás muy loco.
Eso que me dijiste de dejar a Monina, no podés hacer eso.
- Y no quiero verte más. - Estás asustada.
Estás muy asustada,
y así no se termina una relación, así que tranquilízate.
- Esta sí. - No.
Ya está.
¿Está buena la música?
Sí me tocás, llamo a la policía.
Dijiste que había cosas de Edha que no sabía.
Quiero saber.
¿Qué sos? ¿Un matón de ella ahora? No tengo nada para decirte.
No soy ningún matón, y menos de Edha.
Hubo un incendio.
Un taller que cosía para la marca se incendió, murió gente.
Esa parte ya la sé.
Parece que fue un sabotaje.
- ¿A quién? - A la marca.
- ¿De qué te reís? - De nada.
¿Qué es lo que querés saber?
¿Qué clase de gente son? Ahora trabajo para ellos.
Tenían un taller de costura clandestino.
Unos angelitos no son.
Sí, pero ella no sabía nada.
Si a vos te parece...
¿Qué pasó con Antonio?
A Antonio lo cagaron.
Fue una sola vez a ese taller. Lorenzo lo mandó, lo obligó.
Después lo presionaron para presentarse a declarar.
Le hicieron una cama.
Le hicieron eso a mucha gente. ¿Tienen enemigos?
Todo el tiempo.
A todo el mundo cagan.
A mí me hicieron lo mismo: me despidieron, les hice un juicio, gané.
Después Lorenzo encontró la forma para que le devuelva hasta el último peso.
¿Quién te dijo que el incendio fue intencional?
Nadie.
Llegaste temprano. Es en dos horas la prueba.
Ya sé.
¿Puedo pasar?
No me siento bien.
Es importante.
Pasá.
- No quiero hacer las pruebas. - ¿Cómo?
Eso.
No voy a hacer las pruebas para Milán.
No es una posibilidad que no vayas a Milán.
Si es un tema de dinero, hacemos un contrato nuevo.
¿Con quién lo firmo? ¿De nuevo con Lorenzo?
- Por supuesto. - Él no quiere nada conmigo.
Lo firmás conmigo entonces.
¿Confiás en mí?
Me voy, te veo en las pruebas.
Mejor quédate.
¿No hay nadie?
Estoy sola.
¿Dónde está esa cabeza? ¿Dónde estás?
¿Ese lunar lo tuviste siempre?
No sé.
Sí, ¿qué pasa Aníbal?
¿Qué?
Súmale tres centímetros al puño.
Ponele el matelaseado.
- Es Lorenzo. - Solo atiendo a Elena.
Lorenzo, Edha dice que no puede.
- Ahora hablan de sabotaje. - Lo entendí.
Cuidate, te van a cagar otra vez.
Mi familia me cuida.
¿Vos cómo estás?
Solo y con miedo. Yo no pensé que esto iba a terminar así.
Necesito que nos veamos.
No nos pueden ver Ronnie, es peligroso.
- ¿Hablaste con tu papá? - No.
- ¿Por qué? - Porque no, Ronnie.
Porque soy su hijo varón y el primogénito.
- No entendería. - ¿Y qué hacemos?
No sé.
Necesito protección. Lorenzo me usó, Edha me traicionó.
Y yo te extraño.
Y eso no me salva de nada.
Vuelvo a la fábrica.
Perdí mucho tiempo. Sé que esto no lo arregla, pero me va a ayudar a mí.
Te prometo que voy a saber ocupar mi lugar.
- Estás haciendo lo que corresponde. - Yo lo sé.
Bienvenido, hijo.
Gracias, papá.
Todo lo que hago te parece mal.
Todo es una mierda o no sirve para nada.
Estoy ganando algo de plata. No podemos estar acá para siempre.
Me importa un carajo donde vivamos.
Además te estás confundiendo, eso no es un laburo.
Te metiste ahí para averiguar quién mató a tu hermano.
Ni con la ducha se te va la mierda esa de aceite que te ponen.
Te disfrazan y te parece normal.
No me jodas, Celia. Hago lo que tengo que hacer.
Débil sos.
A veces una situación te obliga a ponerte fuerte,
a hacer cosas que nunca harías.
¿De quién hablás?
¿De mí o de vos?
De los dos.
Lo que pasó con Manito nos cambió a los dos. Nos obligó a hacer cosas.
¿Qué cosas hiciste vos?
- Las mías las conocés. - ¿Todo lo que hiciste contás?
- ¿Y vos? ¿De dónde sacaste la plata? - Yo te salvé, nene.
Te salvé de Medina, soy fuerte, más de lo que pensás.
¿Qué es esto? ¿Competimos a ver quién arriesga más?
Ella te ablandó, mirá lo que sos. Hace lo que quiere con vos.
Te hubieras quedado con mi hermano y eso no habría pasado.
Sí, debí quedarme con él.
Estaba en ese taller porque le dijiste lo nuestro.
¿Qué? ¿Es mi culpa ahora?
Debiste elegirlo a él.
¿Dónde vas?
¿Qué mierda querés acá?
¿Estás apurado, bebé?
¿Por qué me seguís?
Tenés que ver esto, Celia.
A este degeneradito le gusta espiar.
¡Qué hijo de puta!
- ¿Cuándo fue esto? - Hoy, hoy.
¿Quién sos?
Trabajo para la empresa, para Edha.
- Ese es tu novio, ¿no? - ¿Y a vos qué carajo te importa?
¿Lo bajo?
A mí me da igual, que decida Celia.
Venimos de lugares distintos, pero el destino nos unió.
Teo sigue siendo un misterio. Apenas sé quién es.
Él puede ayudarme a descubrir quién soy, a enfrentar mis temores,
a liberarme de mi pasado.
Edha...
Hablamos mañana.
Quizás el amor es esto.
Confiar.
Vamos a trabajar bien.
¿Sí?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, viejo? ¿No me podías llamar?
No.
- ¿Qué te pasó? - Teo.
Ya sé quién es.
¿Qué pasa?
¿Dormís sola?
- ¿Te tengo que decir con quién estoy? - No.
Yo te voy a decir con quién estás.
Subtítulos: Waldo Erminy
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org